Notice: Undefined variable: navegador in /home/anteceso/public_html/movirede.php on line 50

Notice: Undefined variable: navegador in /home/anteceso/public_html/movirede.php on line 75
ESTELA DE BENSAFRIM

ESTELA DE BENSAFRIM

Piedra arenisca que mide
1,34 x 0,65 x 0,15 metros.

Descubierta en la "Fonte Velha de Bensafrim", por los ilustres arqueólogos Estácio da Veiga y Santos Rocha, en 1882, en Lagos, Algarve (Portugal).

Se encuentra en el Museu Municipal de Figueira da Foz, publicada por J. Leite de Vasconcellos, arqueólogo Portugués ( III, 7. 1893.)

Su escritura está grabada a cincel entre líneas rectas, formando un rectángulo desarrollándose de derecha a izquierda siete veces, como en espiral rectilíneo. Su texto está todo seguido y compuesto de 75 caracteres.

Caracteres alfabetiformes Konii de la Inscripción del Heroun (Estela) de Bensafrim.

TRANSLITERACIÓN

LENGUA NATIVA KONIENSE IBÉRICA

LESSE – BEN – II – RABEDD – EA – HAIRIS – ALTIO
LESSE – NAN – ONAH – HEIROY – AQI – SIIN – ZELEB
EI – ITIO – RES – ARO – TOTI – A – SIIN – E – EN – II

CONTRASTE CON EL LATIN ROMANO

LESS[US] – BEN[E]- II – RABEDD[US] – EA - HA[E]R[E]S – ALTI[US]
LESS[US] - NAN – UNUS – HERO[S] - HIC - N[OB]IS – CELEB[ATUS]
EI – ITIO – RES – ARO – TOT[US] – A - N[OB]IS - E[T] – EN – II.

LENGUA PORTUGUESA

LAMENTAMOS BEM ESTE NOBRE PROPRIETÁRIO RABEDD NESTE LUGAR
LAMENTAMOS NA VERDADE UM HEROI ! AQUI NÓS O CELEBRAMOS.
ELE, DEU A NÓS, TODOS OS SEUS BENS AGRÍCOLAS E EI-LO AQUI. [SEPULTADO].

LENGUA CASTELLANA

LAMENTAMOS BIEN ESTE NOBLE PROPIETARIO RABEDD EN ESTE LUGAR
LAMENTAMOS EN VERDAD UN HEROE ! AQUI NOSOTROS LO CELEBRAMOS.
EL NOS DIO TODOS SUS BIENES AGRICOLAS Y ELO AQUI [SEPULTADO].

MONUMENTO DE BENSAFRIM

Un monumento con gran significado histórico para el pueblo de Bensafrim, concello de Lagos, en Algarve (Portugal). La "Estela" es una réplica del original que se encuentra en el Museo Municipal de Figueira da Foz.

Al ilustre Rabedd, muy noble y honrado Konii.

Él repartió sus bienes, sus herramientas de trabajo, todas entre sus conciudadanos del área de Bensafrim, cuando sintió que se acercaba su muerte.

Fue siempre muy estimado e respetado por su reputación de buen hombre.

Cuando en su entierro, nosotros el Pueblo Konii nos reunimos alrededor de su ultima morada, en un acto de celebración solemne de despedida, a aquel que en realidad fue un verdadero ¡héroe!, le dedicamos este Heroun en agradecimiento, como monumento perpetuo en su memoria.

Y conforme a la costumbre de la tradición lo colocamos en lo alto de la cabecera de su sepultura y adornada con dos ramos de palmas, como normalmente se pone a todos los consagrados hombres ilustres y guerreros peninsulares. Comunidad Konii Proto-histórica de Bensafrim.

Monumento dedicado a la memoria de Rabedd, inaugurado la 23 de Junio de 2003. Estuvieron presentes en éste acto solemne su Excelencia el Secretario del Ministerio de la Cultura Portuguesa, el Gobernador Civil de la Ciudad de Faro (su Excelencia José Rosado), el presidente (Alcalde) del Concejo de la Ciudad de Lagos, y otras personalidades de la cultura portuguesa.

Autor: Carlos Castelo. Epigrafista. Concelho de Lagôa, Algarve (Portugal).
Traducción: Marcelino Somoza.
(Fecha de la última revisión de este articulo: 5-11-2005)
Traducir página a:

<= VOLVER ATRÁS

Este sitio usa Cookies. Más información.
Si continúa navegando en este sitio acepta su uso. Salir.


Ahora puede entrar aquí desde el móvil.
Contenidos: Copyright © Antecesores.com
(Todos los derechos reservados).
Motor Moviredes © 2013 Antecesores.com